The Treasury Department has issued fresh guidance that lets banks rapidly share information about suspected customers.