Director Paolo Santalucia’s production is stylish and sparse, but an in-the-round staging snuffs out the play’s momentum ...