An MIT alum developed a smartphone app that tracks Olympic figure skaters and snowboarders without sensors, to help coaches and NBC commentators.