"The Arrangement” is, in a lot of ways, a lot like other romantic comedies. But, there’s one way in which it’s not at all like other romantic comedies: It’s almost entirely in the Navajo language.