A Three Queens Banquet shows off new work from the cofounders of a theater services company focused on Latine, queer, and disabled voices.