It started the way so many modern car problems do: one tiny warning light and a code that sounded like it came from a robot’s diary. The fix seemed straightforward—replace a sensor, clear the code, ...