The proptech firm is expanding its ability in the closing and escrow world to speed up the mortgage refinancing process.