To understand sustainable tourism in Australia, you have to look past the boardroom carbon pledges and the industry talking points—and meet some wallabies.