The company’s new AI agent automates labor-intensive processes involved in trial document management.