Yale removed Professor David Gelernter from teaching while reviewing emails showing he described a student’s appearance in a message to Jeffrey Epstein.