Talking to the production designer about Calvin Klein’s minimalist interiors, John Jr.’s Tribeca loft, and the fantasy of streets devoid of trash.