Artificial intelligence is weighing into art history debates by “authenticating” masterpieces and exposing alleged fakes. But experts aren’t convinced.