Top-ranked colleges and the Trump administration are embracing the exams, but that doesn’t mean test-optional policies are falling out of favor everywhere.