Couponing has gone digital. This guide shows you how to use tools like browser extensions, rebate apps, store apps and loyalty programs and to stack savings.