From feudal Japan to medieval kingdoms, these fantasy anime sprinkle magic and mythology into their historical settings.