Fiverr and Etsy are both embedding AI into their creator marketplaces, but diverging buyer trends, growth paths and valuations are reshaping which stock holds the edge.