Patients at Mass General Brigham will soon be billed extra for online consultations between their doctors and specialists — a change in policy that was swiftly criticized by primary care physicians.