Thousands of people enrolled in short-term, job-focused programs will soon be able to use federal grants to pay tuition, which could reshape how low-income students access higher education and the ...