A code of practice for the right to request remote working is to be strengthened as part of a review by the Government.