PITTSFIELD, MASS. — My first impression of “Joan,” a play about Joan Rivers playing at Barrington Stage Company, was that it felt like a juke box musical without any music. The assumption rang true ...