In 1980, a group of friends opened an alternative art space in a then-rough part of town and gave it the difficult and unconventional name of Pirate: a contemporary art oasis. But the co-op’s name ...