Streaming was once cheap and free of ads. Now it can cost more than cable. Should you try cheaper plans with ads? Commercials really aren't that bad.