Roku devices are full of features that are described as selling points on the back of TV boxes, but just as many are hidden from the average user.