The prominent range figures on EVs' window stickers aren't the perfect laboratory comparison many expect, as there is more than one method automakers can legally employ to arrive at those figures.