Prime Video’s “The Home Team: NY Jets” pulls back the curtain on the emotional journey players and their families’ experience in their personal lives over the course of a 17-game NFL season.