South Australia is on track to have more deaths than births, as it grapples with an increasingly ageing population.