After wrapping up “The Office,” the documentary crew that spent years covering Dunder Mifflin’s Scranton, Pennsylvania branch decided to move on to another subject: a Midwestern newspaper and ...