A controversial federal project to replace the lock on the Industrial Canal in New Orleans has ballooned in cost — from under $1 billion to nearly $5 billion — even as opposition builds among those ...