Odyssey Opera, Boston’s liveliest and most inventive opera company, is determined to give us unusual repertoire in convincing and entertaining versions. Last year’s “British Invasion” had superb fully ...