When EMC last month agreed to acquire Legato Systems for $1.3 billion, it was hoping to get a bigger footprint in the storage software market. Legato’s established storage management and Networker ...