A love triangle involving a middle-aged couple and a younger woman is exposed and scrutinized from every angle when a professional breakup agent is employed in Elizabeth Lo’s “Mistress Dispeller.” The ...