News coverage of major hurricanes, flash floods, extreme wildfires and other weather disasters often follows a familiar cadence. Headlines announce catastrophic devastation. Death tolls are tallied.

The Weather Channel, for the most part, looked like a normal TV station—until the local forecast would show up. Then it became a pixelated data dump of weather information served over a funky piano ...