Just in time for the pollen and smog season, an ancient nasal cleansing practice with its roots in India’s yogic tradition is suddenly finding new fans here.