The rise in popularity of DNA tests like 23andMe and AncestryDNA is allowing people to research their family tree with a simple swab of the cheek. But what happens when a genetic test unlocks ...