I realize the points start from 0,0 and you plot from there, but I don't know how to figure out where 0,0 is on a map that's already been created.

Calculated tables are helpful tools when you want to add calculated values to the model instead of calculating them on the fly.