Modding your weapon can give it a more personal feel in Fortnite, but the process of actually tweaking it is rather difficult to do and discover on your own.