There are some requirements you will need to have hit to be able to hunt down and farm the Technocyte Coda. First, play through and finish the full Hex Quest. You also cannot have an active Kuva Lich ...