Streaming music services have huge catalogs of tunes, but your personal collection may be deeper. Follow these steps to add your tracks for streaming.