From hustling everyone to the gate early to obsessively checking departure screens, “Airport Dad Mode” highlights the quirks of travel we all recognize—and secretly appreciate.