Possessed of a catalog as extensive and eclectic as Yo La Tengo’s is, and with the New Jersey trio ever willing to plumb those depths, it’s never certain which form of the band will emerge at any ...