A water company was "flying blind" for weeks before a crisis that left tens of thousands of people in Kent and East Sussex without drinking water, the regulator has said.