Taxes are confusing, and tax software can be, too. In this guide, we explain how tax software works and how it can help you prepare your taxes online.