Smaller landlords are making up a smaller share of the rental market as investors with three or more properties take hold.