Nexstar’s proposed $6.2 billion acquisition of Tegna could bring Cleveland’s WJW and WKYC under one owner, but regulatory hurdles make the deal’s local impact uncertain.