The husband of a Linklaters New York associate has been arrested in Boston on federal insider trading charges, in a case that alleges he profited from knowledge garnered through his wife's M&A work.