There's a lot to like about the Mini John Cooper Works' performance on twisty back roads or at a track day, but the cabin tech experience leaves something to be desired.